Una huella destartalada

"La huella destartalada" puede despertar algunas perplejidades en el lector derivadas del intencionado uso del idioma que practica la escritura en prosa –más no siempre prosaica– este poeta cosmopolita, la cual se debe a los guiños que él mismo se hace en el espejo, como cuando deletrea invisibles lusitanismos o como cuando alude a la harta cultura o a la cultura popular.

José Kozer
De padres judíos de Europa Central –él polaco, ella checa–, José Kozer creció en Cuba, donde alcanzó a estudiar un año en la Universidad de La Habana, pero después de la revolución emigró a Estados Unidos. Hizo una maestría y un doctorado en literatura luso-brasileña, fue codirector de la revista "Enlace de Nueva York" (1984-1985) y fue uno de los editores de "Medusario: Muestra de la poesía latinoamericana" (1996). Ha publicado setenta libros, la gran mayoría de poesía. En 2013 obtuvo el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda. Ha traducido al castellano, vía el inglés, a autores japoneses y de lengua inglesa; sus poemas han sido vertidos también a otros idiomas.