Stumme Spur

Der zweite Band der Radioaktivitätstrilogie von Le Tschen ist der vorsichtige Versuch der Beschreibung einer verschwundenen Wirklichkeit. Hintergründig und fein komponiert verleitet die Autorin zu vielfachem und langen Lesen. Es entsteht eine intensive Auseinandersetzung mit den großen Fragen des Lebens.
Masahiro Miyamoto hat diesen filigranen Text zurückhaltend und sensibel ins Deutsche übertragen.

Le Tschen wurde 1919 in Saku, Japan, geboren. Sie hat Physik und Mathematik an den Universitäten Tokio und Osaka studiert. Nach der Promotion arbeitete sie für verschiedene nationale Institute und für die Industrie. Le Tschen begann 1983 mit dem Schreiben von Gedichten und Kurzgeschichten. Im Jahr 1985 folgten zwei Gedichtbände, die die Eindrücke ihrer ersten längeren Europareise widerspiegelten. Die Texte der hier vorliegenden drei Bände sind in den Jahren 2003 bis 2005 während ihrer jeweils mehrmonatigen Deutschlandaufenthalte entstanden.