Koran

"…Perevod, predlagaemyj v dannoj knige, vypolnen s uchetom vozmozhnostej i ogranichenij trekh osnovnyh podhodov – religioznogo, hudozhestvennogo i nauchnogo. YA takzhe uchityval tradiciyu russkih i zapadnyh perevodov. Vmeste s tem dannyj perevod ne osnovan ni na odnom iz nih, yavlyayas' nezavisimoj interpretaciej.
Moej iskhodnoj predposylkoj bylo stremlenie peredat' smysl, a ne bukvu originala, sohranyaya blizost' k tekstu i celostnost' ego struktury kak religioznogo, literaturnogo i istoricheskogo pamyatnika. V osnove perevoda lezhit kriticheskij analiz, vo mnogom skhozhij s evropejskoj vostokovednoj tradiciej. S hudozhestvennoj tochki zreniya eto perevod poeticheskij, ibo, po moemu mneniyu, imenno stihotvornaya forma naibolee tochno peredaet original, izlozhennyj v vide rifmovannoj prozy…"
T.A.SHumovskij