Ingeborgs Flucht nach Italien

Lebhafte, romanartige Tagebuchschilderungen der Jahre 1945-1949 mit einem Anhang bis 1986: Bombenangriff, Flucht, Beschreibung von Land und Leuten, Historisches, Biografisches. Das Werk ist zugleich Spiegel eines typischen Frauen- und Kinderschicksals. Ingeborgs Tochter erläutert in Anmerkungen und Fußnoten die historischen und biografischen Hintergründe. Das Buch enthält auch einige wenige italienische Passagen (28 Seiten, mit deutscher Übersetzung).

Ingeborg Charlotte Sörensen, Jahrgang 1923, lernte nach ihrer Fotografenlehre Italienisch in der Volkshochschule in Hamburg. Obwohl noch jung und unerfahren, bot sich ihr die Möglichkeit, als Dolmetscherin in der italienischen Botschaft in Berlin zu arbeiten. Sie floh am Kriegsende nach Italien, schenkte in Rom ihrer einzigen Tochter Claudia Sofia das Leben und schlug sich als Flüchtling durch. Nach mühevollen Jahren konnte sie 1949 in die Heimat zurückkehren und arbeitete fortan wieder als Dolmetscherin und schließlich Sprachlehrerin. Sie verfasste eine Italienisch-Grammatik (Klett-Verlag), italienische Lesebücher und später diverse niederdeutsche Hörspiele und das erfolgreich aufgeführte Theaterstück “Naver un Fründ”. Die enge Verbindung zu Italien mit Land, Sprache und Menschen blieb lebenslang prägend.