Extracto de la gramática mutsun

Extracto de la gramática mutsun es un libro de Felipe Arroyo de la Cuesta que analiza la lengua de los mutsumis, una comunidad india en la que se estableció la misión de San Juan Bautista, en 24 de junio de 1799, a unos 40 kilómetros al noroeste de Monterrey, en el centro de un valle fértil. Hacia 1831 eran unos 1.200.

W. W. Turner afirmó en la Revista Histórica (vol. 1, pág. 206.) que: "El lenguaje Mutsun es claramente semejante con el Rumsen o Runsien, una de las dos lenguas que se habla en la misión de San Carlos, y con el de la misión de La Soledad, más al sur, parece emparentado también con el lenguaje de los Olhones Costanos de la Bahía de San Francisco (…)".

El padre de Felipe Arroyo de la Cuesta nació en Castilla la Vieja en España y llegó a California en 1807. Se trasladó a San Juan Bautista en 1808, donde supervisó e influyó en el diseño de la iglesia. Permaneció en la misión hasta que pasó a manos de los franciscanos de Zacatecas en 1833.
Felipe Arroyo de la Cuesta era un hombre enérgico, de educación imaginativa. Le gustaba dar a los recién nacidos nombres de la historia antigua. Alfred Robinson, un comerciante de americano que visitó la misión de San Juan, informó que había encontrado "Platones infantiles, Cicerones y Alejandros".
De la Cuesta aprendió más de una docena de idiomas de los indios americanos. En la misión de San Juan Bautista, escribió dos importantes obras: un compendio de frases indias, y un estudio exhaustivo de la lengua Mutsumi que tuvo reconocimiento científico en 1860.
Tras abandonar San Juan Bautista en 1833, cuando las misiones fueron secularizadas, de la Cuesta se unió a los franciscanos de San Miguel, donde permaneció hasta su muerte en 1840.