Nancy und Cindy

Da hat Jane Beller einen schönen erotischen Roman geschrieben. ❤️❤️❤️
Liebe, Sex, Familie und Tennis, sowie Erzählstil, Dramatik, Spannung und Entwicklung - alles Top!
ABER: wie kann man zur Übersetzung von E nach D ein so ‚grottenschlechtes Computerprogramm‘ benutzen: „Ich sah wieder auf das Streichholz hinunter“ gemeint ist das „MATCH“ !!!??? …ich habe etwas gebraucht….. Auch ER und SIE werden manchmal verwechselt. Und manche Tennisregeln und Redewendungen sind ‚abenteuerlich‘. …es ist trotzdem eine tolle Geschichte.😍 Lesenswert! ❤️🙋‍♂️👍

Das Lesen dieses Romans war leider etwas schwierig.
Positiv:
Cindys Entwicklung macht Sinn und nimmt auch im Laufe des Buches Fahrt auf. Das Ende ist für meine Geschmack ein wenig zu kurz geraten, hätte ruhig noch mehr Details vertragen.
Negativ:
Es scheint sich hier um eine "Google"-Übersetzung aus der Originalsprache zu handeln, daher ergeben Sätze/Abschnitte ab und an keinen Sinn.
Die Formatierung (Layout) ist ebenfalls fehlerhaft. Es gibt fast nach jedem Satz leere Zeilen, daher hatte ich über 1300 Seiten in meiner App angezeigt bekommen als Leseumfang.
Die Pronomen der Protagonisten wechseln ständig, teilweise sogar innerhalb eines Satzes, ebenso die Anreden (du vs. Sie).
Eine der Hauptprotagonistinnen scheint im Original 2 verschiedene Namen zu benutzen, aber in der Übersetzung ist dies offensichtlich verloren gegangen und somit gibt es zwischendurch sehr verwirrende Erklärungen dazu.

Wenn die zuvor beschrieben Probleme beseitigt würden plus Überarbeitung des Endes, wäre eine 5 Sterne-Bewertung meinerseits möglich 😀