Las ciudades de Irma

Irma nació en un humilde hogar de Sajonia. Creció con la ambición de acumular saberes, cuando menos, los mismos que su maestro de escuela. Muy pronto se dio cuenta de que para salir de la pobreza había que estudiar mucho y tener metas. No quiso ser como su madre, que se conformaba con su vida, ni ser tan depresiva como su padre, que llevaba los papeles y cuentas de la estación de Olbernhau.

El destino la confrontó con duras pruebas en Chemnitz, que hicieron que huyera a Leipzig. Allí conoció a una mujer muy importante que le abrió el camino hacia la universidad y a los mejores valores de la República de Weimar, justo cuando la libertad se truncó con la subida de Hitler al poder.

El amor y la situación del país la empujaron al momento más oscuro de su vida. Recuperada, volvió a su profesión en el hospital universitario y llegó a Hamburgo, donde la esperaba la Segunda Guerra Mundial con su Operación Gomorra.

Las ciudades de Irma refleja los años veinte, treinta y comienzo de los cuarenta de una Alemania entre crimen y castigo político, de manera sencilla y comprensible, tal como es su protagonista.

Petra Dindinger

Concebida durante un permiso de la Wehrmacht y el bombardeo de la ciudad de Hamburgo, vi la luz en un lugar perdido entre fronteras. Dos años después me devolvieron a la ciudad portuaria, donde crecí sin darme cuenta de las miserables circunstancias de la posguerra. La mano del destino me empujó a España a los veinte años. Escribí larguísimas cartas a mis familiares, contando mis vivencias, aventuras y desventuras en un pueblo costero de Levante.
Plasmaba mis inquietudes en versos galardonados y con mi primera novela, La barrera, gané el Premio Ciudad de Irún en 1982. El torbellino de acontecimientos me robó tiempo y calma para la escritura. Trabajaba dos terceras partes del día en un negocio familiar, crie a mis dos hijos y no fue hasta alcanzar la jubilación cuando pude volver a dedicarme a las letras. Tuve la suerte de encontrar a Rosario Raro y a Pasqual Mas con sus talleres de escritura creativa en la UJI de Castellón. Ambos profesores me alentaron a escribir Eternos, mi libro de relatos históricos publicado por la editorial Acen. Desde entonces, he acumulado un sinfín de relatos publicados y otra novela, El enmarcador, a la que sigue la presente obra, Las ciudades de Irma. También se publicó mi traducción del libro de haikus La soledad encendida, así como mi colaboración en el libro de poesía Comprometer la tinta.