The legend of the holy drunkard

Because his session was facing a mirror, he could not stop himself from contemplating his face in the mirror, so it was as if he was now getting to know himself again. As if he was terrified. But at the same time, he realized why he had been so afraid of mirrors in recent years. Because it was never good for a person to see his own rottenness with his own eyes. As long as a person does not have to see his face, the matter is almost one of two things: either he does not have a face at all, or he still has the same old face that dates back to the time before the rot.

وُلِد جوزيف روث في مدينة برودي في أوكرانيا لعائلة يهودية، وبرودي كانت في داخل الحدود الشرقية للإمبراطورية النمساوية المجرية قبل تَفكُّكها. نشأ يتيمًا في كنف أمِّه وأقاربها. في عام 1913 انتقل إلى ""لفيف"" ليبدأ دراسته الجامعية، ثم انتقل إلى جامعة ڤيينا في عام 1914 لدراسة الفلسفة والأدب الألماني، لكنه أخيرًا قطع دراسته وتطوَّع للخدمة في الجيش النمساوي المجري مُقاتِلًا على الجبهة الشرقية. ويعتقد أنه كان فقط صحفيًّا للجيش أو مُراقِبًا. اشتهر بملحمة ""عائلة راديتزكي مارش"" (1932)، حول انهيار وسقوط الإمبراطورية. صدرت ترجمة روايته "أسطورة السِّكِّير والمقدَّس" عن مركز المحروسة. توفِّي في سن الرابعة والأربعين.